Ο πλάγιος λόγος είναι μυστήρια υπόθεση, από τα Αρχαία έως τα Νέα…
Κείμενο
Στη σημερινή εποχή τα ποσοστά των ανθρώπων που υποφέρουν από μοναξιά έχουν ξεπεράσει κάθε προηγούμενο. Οι άνθρωποι συχνά αναρωτιούνται: «Τι κάνω λάθος στις σχέσεις μου με τους άλλους;», «Γιατί δεν μπορώ να αντλήσω γνήσια ικανοποίηση μέσα από τις κοινωνικές μου επαφές;».
Ηλέκτρα Χατζηδημητρίου, inzone.gr, 4.12.2016.
Θέμα
Να ξαναγράψετε το απόσπασμα του παραπάνω κειμένου: Οι άνθρωποι συχνά αναρωτιούνται: «Τι κάνω λάθος στις σχέσεις μου με τους άλλους;», «Γιατί δεν μπορώ να αντλήσω γνήσια ικανοποίηση μέσα από τις κοινωνικές μου επαφές;» μεταφέροντας σε πλάγιο λόγο τα λόγια των ανθρώπων που βρίσκονται σε ευθύ λόγο. (μονάδες 4) Τι αλλάζει ως προς το ύφος λόγου; (μονάδες 6)
Μονάδες 10
Απάντηση
Μεταφορά του αποσπάσματος σε πλάγιο λόγο:
Οι άνθρωποι συχνά αναρωτιούνται τι κάνουν λάθος στις σχέσεις τους με τους άλλους, και γιατί δεν μπορούν να αντλήσουν γνήσια ικανοποίηση μέσα από τις κοινωνικές τους επαφές.
Ενώ με το ευθύ λόγο τα λόγια του ανθρώπου που απορεί για τη μοναξιά του αποδίδονται όπως ακριβώς αυτός τα λέει και το ύφος του λόγου είναι απλό, άμεσο, ζωντανό, αυθεντικό, έγκυρο, αντικειμενικό και πειστικό, στον πλάγιο λόγο το ύφος γίνεται έμμεσο, αποστασιοποιημένο, τυπικό και πιο επίσημο, καθώς ο λόγος αλλάζει λόγω της εξάρτησής του από το ρήμα αναρωτιούνται. Συγκεκριμένα αλλάζει η σύνταξη που γίνεται υποτακτική (από ευθεία ερώτηση σε πλάγια ερωτηματική πρόταση) αλλάζει το πρόσωπο και ο αριθμός (από α΄ ενικό σε γ΄ πληθυντικό»), αλλάζει η αντωνυμία (από «μου» σε τους) και απαλείφονται τα εισαγωγικά και το ερωτηματικό. Όλα αυτά προσέδιδαν υφολογική ποικιλία στον λόγο η οποία στον πλάγιο λόγο δεν υπάρχει.
Σημείωση: Σύμφωνα με την απάντηση του ΙΕΠ το ύφος μετά τη μεταφορά σε πλάγιο λόγο γίνεται «αντικειμενικό και σοβαρό». Διαφωνούμε και με τους δύο χαρακτηρισμούς. Το νόημα αυτών που λέει κάποιος(ο αρχικός ομιλητής) και ο τρόπος με τον οποίο τα λέει (ύφος και τόνος) αποδίδονται με αντικειμενικότητα, όταν τα λόγια του λέγονται όπως ο ίδιος τα λέει και όχι με τις αλλαγές-σχολιασμό με τις οποίες κάποιος άλλος (ο αφηγητής) τα μεταφέρει. Στην προκειμένη περίπτωση το ύφος είναι σοβαρό και στον ευθύ λόγο.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου